Tasertit n Ummesten n Isefka Udmawanen

Akken i tqeεεed n Lqanun Azzayri n°18-07 - Aleqqem n Dujamber 2025

Ammesten n Isefka n Wugdud

SofizPay (EURL SofizPay) tesseqdac isefka n wugdud s leqεayed n ilugan d iserti yellan, ladɣa Lqanun Azzayri n°18-07 γef ummesten n yemdanen n tɣawsa deg usesfer n isefka n wugdud i d-yeffeɣen ass n 10 Yunyu 2018 deg uɣmis unṣib n°34.

Talɣut-a tebɣa ad k-teglel γef yiswi d yiniyat i nettnadi deg usesfer n isefka n wugdud i txeddem SofizPay, tibrdyin n useqdec n isefka-ya akked izerfan i tesεiḍ.

SofizPay tεayyed amεawed n ummesten n isefka n wugdud (DPO - Data Protection Officer), a win iqedcen akken ad iεawed belli usesfer n isefka n wugdud i txeddem SofizPay iqedεen isegzawal yellan.

1. D acu-t isefka n wugdud?

Yal talɣut, xas d acu i d-tallalt-is, γef yiwen n umdan yettwasnen neɣ yezmer ad yettwasen, s wudem usrid neɣ ur usrid ara, s lmend n wuṭṭun n usmenyaf neɣ γer yiwen neɣ ddeqs n yiferdisen usligen n tmagit-is tafizikt, tafiziyulujit, tajinit, tabiyumetrit, tarwet, tadamsant, tutlayant neɣ tanmettit. (Alugen 3 n Lqanun 18-07)

2. Iwacu SofizPay telqeḍ isefka-k udmawanen?

Isefka n wugdud ttwalqaḍen s urεa zik n umdan yellan i yiswi iεdilen, ileqqen d yettwasbedden. Isefka-ya ur zmiren ara ad ttwaseqdacen seld-agi s talɣa ur nemṣada ara d yiswi-ya. Isefka n wugdud i d-yelqḍen llan s timmad i yiswiγef yettnadin s talɣa tameɣtut d tmeẓẓi.

SofizPay telqeḍ u tesseqdac tawsatin n isefka n wugdud, am:

  • Isefka ɣef usmenyaf (isem, aqerruy, azemz n tlalit, tansa n lpusṭa, akk.)
  • Isefka ɣef wadda n twacult (addad amazgan, akk.)
  • Isefka ɣef wadda adimsan, amali d ugbur (uṭṭun n tɣellist tanmettit, uṭṭun n ugbur, asuneɣ γef umiḍan n tbanka, akk.)
  • Talɣut ɣef wadda aɣmis (aswir n tɣuri, axeddim, akk.)
  • Isefka ilaqen i tuḥestin n tkellixt, aseggres n idrimen d usellel n ttahrirt

⚠️ SofizPay ur tesseqdac ara isefka "imriren" ɣef izuran-ik iεerqanen neɣ iẓiṭniyen, tmuɣliwin-ik tisertanin, tinmeliwin-ik tideɣlanin, tiddi-k tasiḍfit, isefka-k ijenyanen neɣ ibiyumetriyen sakkin ma yella mačči d tilawt taqeεdant.

Isefka n wugdud i tesseqdac SofizPay zemren ad ttwaznen srid sɣur-k neɣ ad d-ttunɣalen seg imeḍfaren-nneɣ n teẓriwin / tutlayt / imdanen wiyaḍ s yisem n usenqed neɣ usemɣer n taffa-nneɣ n isefka.

Deg kra n tiddin, yezmer ad telqeḍ SofizPay talɣut s war ma telli deg teẓriḍt tusridt yid-k. Ayagi yezmer, s umedya, ad yili ticki ttwaznen-aɣ-d tanasiwin-ik seg yiwen seg inemfaraten-nneɣ neɣ imeḍfer n teẓriwin neɣ amaγmaγ ma yella d yiwen seg twacult, amzedwel amezday, anmizli azerfan, akk.

3. I d acu-ten yiswi n useqdec n isefka-k?

Isefka n wugdud i d-yelqḍen ttwaseqdacen i:

Deg uḥettif n tilawyin tiqeεdanin d tseɣzayin i tesɣunt SofizPay:

  • Tuḥesti n useggres d usellel n tthertrit
  • Tuḥesti n tkellext n ugbur, i tiẓrigin n ṭṭaqs n ugbur d tilawyin n uεilam
  • Tiririt i yisuturen izemren seg tseltant tazayezt neɣ tasertant i d-yeswayend s lḥaqq

Deg uḥettif n teẓriḍt-ik tumligt i yiswi igejdanen agi:

  • Tiẓri, tuttrayt d uselkem n yimeggliten-ik yid talɣust
  • Tuttrayt tazayezt n yimaγmagen d unadi azayez s tigawin n teddukkla, uḍfer d usnerni n tɣara n teẓriḍt n umaγmaγ (asteqsi γef teddukkliwt, imaylen, SMS, anmeslay γef iznasen inmettiyen, yal anmeslay nniḍen...)
  • Asmiren n tussna n umaγmaγ, tfuka n yidigwanen d yimiḍanen udmawanen γef internet neɣ aziraz (s ufares n tuqqniwin, aselkem n yigamaḍ n tɣellist n umiḍan-ik)

Deg uḥettif n unadi n lmaṣlaḥa tameɣtut (asuffeɣ d usnerni n teẓriwin n uxellus anumrik):

  • Tuttrayt n unagraw n talɣut d Umaεawed n Ummesten n Isefka n Wugdud (DPO)
  • Aεraw n yeqeddacen n SofizPay s usekles n yisiwlen i d-yeffɣen d wid yerzan seg yiswirawen n yisiwlen
  • Amaynut n tɣiwin d usnerni n teẓriwin

✓ Akken ad neqdeε afran-ik, SofizPay ad k-tesuter turagt-ik i kra n yisesfer usligen.

4. Anwa i d-yesεan isefka-k udmawanen?

Wid yesεan isefka-k n wugdud zemren ad ilin, deg uḥettif n yiswiγen i d-yettwemmlen nnig:

1Iqeddacen n SofizPay i yesεan tasiregt
2Imendiden, imsumeḥen, imuqqaḍen, imeḍfaren n teẓriwin d yinekcamen
3Inebbaḍen yettekkin deg umeggi
4Imdanen yesεan tameddurt γef umeggi
5Taselṭanin timaliyin d tsertanin akken i d-yebder d wanect i d-yettwaqεed s useɣzawal yellan
6Kra n tmahilin iseɣzalen am immallayen, inumuntiyen d imsaɣen n yimiḍanen

5. Isefka-k ttwazen-d beṛṛa n wakal Azzayri?

Isefka-k n wugdud ttwasesfaren u ttwaherzent deg yiswirawen n isefka n SofizPay deg wakal adigan.

Acu kan, deg kra n tiddin drus aṭṭas, zemren ad ilin d asental n uzzun beṛṛa n wakal adigan.

Ma yella d tidett, uzzun-a γer beṛṛa ara yexdem SofizPay deg uḥettif ussid n ilugan d yiseɣzawal yellan.

📧 Ma tebɣiḍ ad tissineḍ γef yigamaḍ-ya, ad k-neσraḍ ad tqerbeḍ γer Umaεawed n Ummesten n Isefka n Wugdud (DPO) n SofizPay s usuter (tansiwin ddaw).

6. Anwa i d-yettekki n uherzen n isefka-k n wugdud?

Isefka n wugdud ttwaherzent i yiwet n tallit tamezdayt ur tettεada ara tiɣimit ilaqen i tirza n yiswiγen i γwensen ad d-ttwalqḍen, deg uḥettif n yilugan n tqeεda tuɣdaḍt d tewtilin tseɣzanin i d-yettumlen s useɣzawal.

Isefka n yimaγmagen ttwaherzent i yal tallit n umeggi, γur-s ad ttwerni yilugan n tqeεda tuɣdaḍt. Akken kan ttalit-ya tesεa taggara, isefka-k ad ttwasfeḍen seg yinagamen n SofizPay. Sakkin ma yella ur yelli ara tawsit nniḍen taseɣzawt.

🔒 7. Amek isefka-k ttwaleḥḥun?

Igamaḍ n tɣellist ifiziken d tunṣibin ilaqen ttwaselkamen sɣur SofizPay akken ad ttwaqεed tuffra d ummesten n isefka n wugdud.

SofizPay tessutur daɣen γef yal amuqqaḍ, amending, anekcam ad yaf tisurag ilaqen akken ad iεawed tɣellist d tuffra n isefka n wugdud.

8. D acu-ten izerfan-ik γef isefka-k u wamek tzemreḍ ad ten-tesqedceḍ?

Akken i d-teqεed tsarti yellan, tesεiḍ izerfan-ya:

Azref γer talɣut:

Akken i d-yeqqar ulugen 32 n Lqanun N°18-07, sakkin ma ur yessin ara yakan, yal amdan yettwasuturen, i wannaren n ulqaḍ n isefka-s n wugdud, yessefk ad yettwaεlem yal tikkelt, s wudem usrid u ur nettwakkes ara sɣur umaεawed n usesfer neɣ anmizli-s.

Azref n unekcum:

Akken i d-yeqqar ulugen 34 n Lqanun N°18-07, amdan yellan isεa azref n tukksa seg umaεawed n usesfer:

  • Asentem belli isefka udmawanen ines ttwasesfaren neɣ ur ttwasesfaren ara, iswiγen n usesfer, taggayin n isefka γef wanect yettekkin u wid yesεan
  • Anmeslay, deg talɣa tettwafhem, n isefka-s i yellan ddaw n usesfer, akked yal talɣut yellan γef uẓur n isefka

Azref n usnerni:

Akken i d-yeqqar ulugen 35 n Lqanun N°18-07, amdan yellan, isεa azref n tukksa, baṭel, seg umaεawed n usesfer:

  • Asnerni, usnerni, asfeḍ neɣ asekkweṛ n isefka udmawanen i usesfer-nsen ur nemṣada ara d lqanun-a
  • Aεilam i yimdanen wis kraḍ i γwensen ad ttwaznen isefka udmawanen n yal asnerni, yal usnerni, yal asfeḍ neɣ yal asekkweṛ n isefka n wugdud

Azref n umgal:

Akken i d-yeqqar ulugen 36 n Lqanun 18-07, amdan yellan, isεa azref n umgal, i yizalen ileqqen akken isefka n wugdud ines ad ilin d asesfer. Isεa azref n umgal, akken, isefka ines ad ttwaseqdacen i yiswiγen n unadi, ladɣa n tazayezt, sɣur umaεawed amiran n usesfer neɣ win n usesfer ameggaru.

Asgdel n unadi usrid:

Akken i d-yeqqar ulugen 37 n Lqanun 18-07, yettwasgdel unadi usrid s useqdec n ufecku n yisiwel awurman, afaks neɣ ameṣḥaf anumrik neɣ allal yesseqdacen tatiknulujit n tlugen i yecben i yesseqdacen, s yal talɣa, tansiwin n yiwen n umdan agaman i ur d-yefki ara turagt-is zik.

📝 Ma tebɣiḍ ad tesqedceḍ yiwen seg yizerfan i d-yettwemmlen nnig, ttxil-k azen tabrat-ik neɣ ameṣḥaf-ik γer Umaεawed n Ummesten n Isefka n Wugdud (DPO) i ara tafeḍ tansiwin-is ddaw.

🆔 Akken ad teqbel tsutert-ik, u akken ad naẓεen belli nesεa aεawed n tmagit-ik ttxil-k rnu taṭabut n tmagit-ik / askenni n tmagit-ik.

⚖️ Akken i d-teqεed tsarti yellan, tzemreḍ daɣen ad teggeḍ takkurt γer tseltant tagdudant n ummesten n isefka n wugdud (ANPDP).

9. Amek ad nermes Amaεawed n Ummesten n Isefka n Wugdud?

Deg udda n usuter neɣ yal taḥaja ɣef useqdec n isefka-k n wugdud, ad k-neσraḍ ad tnermes DPO, anmeyyad yettwamlen γer ummesten n isefka n wugdud.

Tzemreḍ ad tnermeseḍ:

📧

Email

S imeṣḥaf: dpo@sofizpay.com

📮

Adresse postale / العنوان البريدي / Postal Address

S lpusṭa: γer tansa-ya: Rue kasraoui el-hachemi, Mecheria, Naama, Lezzayer

⚠️ Deg udda n umgal yettkemmilen γef isefka-k udmawanen, tesεiḍ azref ad tnermeseḍ tseltant tagdudant n ummesten n isefka n wugdud (ANPDP).

Asnerni aneggaru: Dujamber 2025